SlovakNews

Kultúrne novinky · Hudba

František Báleš ansámbel premieňa baladu Janka Kráľa na album v angličtine

Novú hudbu prinášajú Muse aj John Legend, ktorý vydáva výsledok spolupráce s Pharrellom Williamsom. František Báleš ansámbel premieňa baladu Janka Kráľa Zakliata panna vo Váhu a divný Janko na album v angličtine

Prehľad noviniek a ohlasov kritikov. Diela sme sami nevideli, nepočuli ani nečítali: hodnotenia sú názory citovaných kritikov.

Živé Verzia: 1Zdrojov: 3Perspektív: 2Aktualizované:
ENRead in English
Foto: Universal Music Canada · zdroj

Album Muse Johna Legenda vychádza 23. októbra vo vydavateľstve Republic Records. Jeho producentom a spoluautorom je Pharrell Williams. Tento týždeň predstavujeme aj tretiu nahrávku František Báleš ansámblu Zakliata panna vo Váhu a divný Janko, sled desiatich vzájomne prepojených skladieb vychádzajúcich z anglického prekladu balady Janka Kráľa.13

Slovensko a Česko

Slovenská novinka vychádza z literárneho diela devätnásteho storočia. František Báleš ansámbel čerpá z balady Janka Kráľa z roku 1844. Na nahrávke, ktorá spája základné kvarteto súboru s hosťujúcimi interpretmi, využíva anglický preklad Johna Minahana. SK Jazz opisuje jej hudobné základy ako kombináciu džezových a klasických prvkov.3

Zakliata panna vo Váhu a divný Janko
Foto: Radio Proglas

Zakliata panna vo Váhu a divný Janko

František Báleš ansámbel · Bebe Rebe · CD · 13. októbra 2026

Tretí album súboru, ktorý vydalo vydavateľstvo Bebe Rebe, tvorí desať prepojených hudobných obrazov. Autorom hudby je František Báleš. Hrá na klavíri a nástroji Fender Rhodes po boku speváka Matúša Uhliarika, kontrabasistu Vladimíra Máčaja a hráča na bicích a perkusiách Juraja Šušaníka. Anglický text pochádza z Minahanovho prekladu, nejde o novonapísaný príbeh: základom projektu zostáva Kráľova balada. Vo vyjadreniach, ktoré priniesol SK Jazz, Báleš opisuje návrat k dielu známemu zo školy v dospelosti ako obohacujúcu skúsenosť a hovorí o význame kultúrnej výmeny pre budúcnosť slovenskej kultúry.3

Hostia rozširujú zostavu nad rámec kvarteta. Jakub Kováč prispieva recitáciou, Erik Rothenstein hrá na basklarinete a Ľuboš Brtáň na gitare. Medzi uvedenými interpretmi sú aj členovia WAF Bandu a Spectrum Quartettu: druhý menovaný súbor tvoria huslisti Ján Kružliak a Andrej Turčin, violista Peter Dvorský a violončelista Branislav Bielik. SK Jazz predstavuje nahrávku v angličtine ako prostriedok na priblíženie slovenskej kultúry zahraničiu. Tento deklarovaný zámer sa spája s literárnou predlohou albumu: materiálom pre desaťdielne zhudobnenie je slovenská romantická báseň.3

Zahraničie

Zahraničná novinka je výsledkom spolupráce dvoch dlhoročných priateľov. Podľa Universal Music Canada je Muse prvým spoločným projektom Johna Legenda a Pharrella Williamsa napriek tomu, že ich priateľstvo trvá vyše 20 rokov. Williams produkoval celý album a podieľal sa na jeho autorstve. Dvojica na ňom spolu pracovala v Paríži v januári 2025.1

Muse
Foto: Universal Music Canada

Muse

John Legend · Republic Records · 23. októbra 2026

Album Muse, ktorý vychádza 23. októbra vo vydavateľstve Republic Records, má v zozname 17 skladieb. Legend a Williams ho napísali a nahrali vo Williamsovom štúdiu v sídle spoločnosti Louis Vuitton v Paríži. Podľa vydavateľstva album čerpá inšpiráciu z gospelu a štandardov, ale aj z doo-wopu, tradičného soulu, afrobeatu a hip-hopu. Ide o avizované zložky nahrávky, nie o nezávislé hodnotenie jej zvuku. Legend v tom istom oznámení vysvetlil svoj zámer: „Chcel som narušiť zaužívaný vzorec a urobiť niečo svieže a nové.“1

Daylight vyšiel ako prvý singel súčasne so septembrovým oznámením albumu. Legend ho v predstihu predstavil vystúpením z Nashvillu počas špeciálneho programu America's Tailgate, ktorý vysielala CBS. Ďalšia skladba z albumu, Pray For Ya, už predtým zaznela na prehliadke pánskej kolekcie Louis Vuitton na sezónu jeseň – zima 2026 a vo Williamsovej júnovej kampani pre Moet Ice Impérial. Tieto uvedenia predchádzali októbrovému vydaniu celého albumu. Oznámenie spomína aj Imitation of Life, samostatný projekt naplánovaný na november v The Shed, ktorým Legend debutuje ako skladateľ pôvodnej divadelnej hudby.1

História verzií

  1. verzia 1 ·