Svet · Spojené kráľovstvo, Francúzsko
Británia a Francúzsko ukončili dohodu o návratoch migrantov po kritike jej rozsahu a zaobchádzania
Ročný pilotný program „jeden dnu, jeden von“ skončil po tom, čo stroskotali rokovania o jeho predĺžení, pričom nové správy ukazujú, že v jeho rámci sa vrátilo len okolo 1 500 ľudí oproti vyše 40 000 príchodom cez Lamanšský prieliv, a vyvolávajú obavy z použitia sily voči navráteným osobám a z rizík, ktorým čelia po návrate do Francúzska
Platnosť dohody medzi Britániou a Francúzskom o migrantoch „jeden dnu, jeden von“ vypršala 1. októbra 2026 po 423 dňoch, pričom sa v jej rámci vrátilo len okolo 1 500 ľudí oproti vyše 40 000 príchodom cez prieliv, a nové správy podrobne opisujú použitie sily, zranenia a kritiku programu.
- Dohoda vypršala 1. októbra 2026 po 423 dňoch a po neúspešných rokovaniach o predĺžení
- Približne 1 500 ľudí vrátených do Francúzska oproti vyše 40 000 príchodom na malých člnoch
- Sila bola použitá voči jednému z desiatich zo 224 ľudí odsunutých začiatkom roka 2026
- Mimovládne organizácie a labouristická poslankyňa kritizovali zranenia a zaobchádzanie s navrátenými osobami
- Francúzsko presadzovalo celoeurópsku dohodu; ostatné európske štáty sa zatiaľ nepripojili
Čo je nové
- Nové správy ukazujú, že pilotný program trval 423 dní a v jeho rámci sa vrátilo okolo 1 500 ľudí, zatiaľ čo za rovnaké obdobie prešlo cez Lamanšský prieliv na malých člnoch vyše 40 000 ľudí.
- Úradníci použili fyzickú silu približne v jednom z desiatich prípadov zo 224 žiadateľov o azyl vrátených do Francúzska počas prvého štvrťroka tohto roka, pričom boli zaznamenané aj zranenia navrátených osôb.
- Navrátené osoby uviedli, že sa im pašeráci vyhrážali pre dlhy, že po návrate zmizli, a v niektorých prípadoch boli do Francúzska vrátené druhýkrát.
- Francúzsko presadzovalo celoeurópsky náhradný systém, do ktorého sa však ostatné európske krajiny zatiaľ nerozhodli zapojiť.
Platnosť dohody medzi Britániou a Francúzskom o návratoch migrantov „jeden dnu, jeden von“ vypršala 1. októbra 2026 po 423 dňoch, počas ktorých sa do Francúzska vrátilo približne 1 500 ľudí oproti vyše 40 000 príchodom na malých člnoch do Británie. Nové správy opisujú podrobne použitie sily pri odsunoch, zdokumentované zranenia a kritiku zo strany aktivistov a labouristickej poslankyne pre ľudskú cenu programu.134
Ako program fungoval
Vtedajší britský premiér Keir Starmer a francúzsky prezident Emmanuel Macron predstavili iniciatívu v júli 2025, pričom prvé lety s navrátenými osobami odleteli v septembri toho istého roka. Dohoda umožňovala Británii zadržiavať a posielať späť do Francúzska ľudí, ktorí prišli cez Lamanšský prieliv na malých člnoch, pričom Francúzsko na oplátku odovzdalo rovnaký počet žiadateľov o azyl, ktorí mali väzby na Britániu. Podľa denníka Guardian dohoda platila 423 dní, od 10. júla 2025 do svojho vypršania 1. októbra 2026.1234
Denník Straits Times uviedol, že presuny sa mali uskutočniť najneskôr do troch mesiacov od príchodu a že Spojené kráľovstvo muselo niekoho poslať späť do dvoch týždňov od jeho príchodu. Francúzsko nebolo povinné prijímať neplnoletých bez sprievodu ani osoby považované za bezpečnostnú hrozbu.5
Správy o plánovanom trvaní pilotného programu sa líšili. Agentúra Agence France-Presse uviedla, že pôvodne bol dohodnutý na rok a bol predĺžený do 1. októbra. Podľa denníka Guardian sa dohoda mala pôvodne skončiť v apríli, no jej trvanie bolo posunuté na október, aby sa dalo reagovať na očakávaný nárast letných prechodov. Denník South China Morning Post uviedol, že dohoda mala trvať tri roky, pričom obsahovala doložku umožňujúcu ktorejkoľvek strane ju ukončiť skôr.267
Prečo rokovania stroskotali
Rokovania o predĺžení dohody stroskotali, pretože Francúzsko trvalo na celoeurópskom rámci pre návraty a zdráhalo sa zvýšiť počet vymieňaných osôb. Francúzsko nebolo ochotné pokračovať v programe samo s Britániou. Nunez sa podľa Guardianu pýtal otvorene: „Prečo musíme túto hranicu riešiť sami?“ Uviedol, že Francúzsko sa domnieva, že akákoľvek budúca dohoda by mala byť uzavretá medzi Európskou úniou a Britániou, a nie na dvojstrannej úrovni, hoci ostatné európske krajiny sa k takejto dohode zatiaľ nepripojili.12
Francúzsky minister vnútra Laurent Nunez uviedol, že svojmu britskému náprotivku dal už v júni jasne najavo, že skúšobný program, dohodnutý v auguste 2025, nebol nikdy myslený na pokračovanie po 1. októbri 2026: „Svojmu náprotivku som teda už jasne povedal, že táto pilotná dohoda, ktorú sme podpísali v auguste 2025, nebola zamýšľaná na predĺženie po 1. októbri 2026.“16
Denník Le Monde s odvolaním sa na AFP uviedol, že britský premiér Andy Burnham v septembri naliehal na Macrona, aby dohodu zachoval, hoci francúzski predstavitelia ju chceli ukončiť, pričom denník poznamenal, že „Paríž sa ponáhľal ukončiť spoluprácu“.68
Francúzske ministerstvo vnútra potvrdilo, že rokuje o podmienkach odstúpenia. Zdroj z ministerstva uviedol: „S Britmi rokujeme o podmienkach odstúpenia od dohody.“568
Britskí predstavitelia uviedli, že program narážal na prevádzkové problémy, čiastočne pre nedostatok kapacít na zaistenie, čo sťažovalo zvyšovanie počtu vyhostení. Ministerka vnútra Shabana Mahmood uviedla: „Prevádzkovo náročnejšie bolo rozšíriť do francúzskeho systému veľmi vysoké počty vyhostení každý týždeň.“126
Kritika rozsahu programu a zaobchádzania s navrátenými osobami
Nové spravodajstvo denníka Guardian zdôraznilo, do akej miery program nenaplnil svoje ciele: počas celého pilotného obdobia sa do Francúzska vrátilo približne 1 500 žiadateľov o azyl, zatiaľ čo vyše 40 000 ľudí sa za rovnaké obdobie dostalo do Británie na malých člnoch – podľa denníka ide o celkový počet odsunov nižší, než aký bol zaznamenaný počas niektorých jednotlivých týždňov minulý mesiac.1
Podľa denníka Guardian bola fyzická sila použitá približne v jednom z desiatich odsunov zo 224 žiadateľov o azyl prevezených do Francúzska počas prvého štvrťroka tohto roka, pričom denník zaznamenal u navrátených osôb fyzickú aj psychickú ujmu. Britské ministerstvo vnútra naznačilo, že niektoré zranenia si mohli spôsobiť sami.1
To isté spravodajstvo uviedlo, že desiatky navrátených osôb sa vrátili späť do Británie z obavy o bezpečnosť, že pašeráci niektorým žiadateľom o azyl vyhrážali pre dlžné peniaze, že podstatný počet osôb podľa predpokladov po návrate zmizol a že niekoľkých ľudí deportovali do Francúzska viac než raz. Guardian citoval jedného navráteného žiadateľa o azyl, ktorý na správu o ukončení programu reagoval slovami: „Vďaka Bohu. Dali ste mi tú najlepšiu správu.“ Ďalší, dúfajúci v presun do Británie, povedal: „To je dobrá správa. Len dúfame, že Británia nakoniec neskončí s ešte horšou dohodou s inou krajinou.“1
Labouristická poslankyňa Bell Ribeiro-Addy obvinila britské ministerstvo vnútra z „obviňovania obetí“ pri jeho prístupe k zraneniam medzi navrátenými osobami, uviedol Guardian. Denník tiež poznamenal, že násilný odsun nie je možný do krajín ako Iran, Eritrea a Sudan, odkiaľ pochádza mnoho ľudí prichádzajúcich na malých člnoch, čo obmedzuje okruh ľudí, ktorých možno v rámci programu poslať späť.1
Čísla, náklady a obete
Francúzski a britskí predstavitelia uviedli, že v rámci dohody bolo do Francúzska vrátených približne 1 500 ľudí, pričom do Británie bol prevezený o niečo menší počet. Guardian uviedol porovnateľný celkový počet približne 1 500 vrátených ľudí a podobne veľkú skupinu legálne prevezenú do Británie z Francúzska, pričom osobitne odkázal na skorší údaj, podľa ktorého malo dôjsť k vyše 1 400 odsunom pri odhadovaných nákladoch približne 56 000 libier na osobu.1679
Denník Guardian uviedol, že koncom júna 2026 bolo v rámci programu z Francúzska do Británie prevezených celkovo 1 117 ľudí s väzbami na Spojené kráľovstvo. Podľa rovnakej správy mali lety prevážajúce zaistené osoby pokračovať, no očakávalo sa, že sa v priebehu niekoľkých týždňov skončia.2
Podľa denníka Guardian prešlo cez Lamanšský prieliv na malých člnoch v období od januára do 27. septembra 19 135 ľudí, čo denník označil za 42-percentný pokles v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka. Agentúra AFP uviedla za celý rok 2026 údaj 19 196 prechodov, čo tiež označila za medziročný pokles o 42 percent, a dodala, že počas roka zahynulo pri prechode cez prieliv najmenej 22 ľudí. V osobitnej správe Guardian uviedol, že počet prechodov cez prieliv na malých člnoch klesol v období od januára do mája tohto roka o vyše 40 percent v porovnaní s rovnakými mesiacmi minulého roka, pričom upozornil, že časť tohto poklesu v Británii môže súvisieť so širším poklesom príchodov do Európy.126
Dieťa a dve ženy zahynuli pri prechode cez Lamanšský prieliv začiatkom týždňa, v ktorom dohoda vypršala, podľa denníka Washington Times. Agentúra AFP uviedla, že traja migranti, z ktorých jeden bol desaťročný chlapec, prišli o život pri pokuse o prechod pri pobreží Francúzska. Francúzsky súd zároveň odsúdil šesť mužov na šesť až desať rokov väzenia za úmrtia pri tragédii na Lamanšskom prielive z novembra 2021, pričom páchateľov označil za „jedincov vedených chamtivosťou, s úplným pohŕdaním ľudským životom“.69
Nunez uviedol, že údaje od agentúry OSN pre utečencov naznačujú, že povedomie o programe sa šíri a vedie niektorých migrantov k tomu, aby upustili od plánov pokúsiť sa o prechod: „Podľa informácií od Vysokého komisára OSN pre utečencov sa správa o programe začína šíriť, čo vedie viacerých migrantov k tomu, aby upustili od svojich plánov na prechod.“ Zároveň tvrdil, že Francúzsko by nemalo niesť túto zodpovednosť samo.1
Denník Guardian tiež uviedol, že zaistené osoby deportované do Francúzska tam nezostávali vždy: niektoré sa stali bezdomovcami v Paríži, iné sa vrátili do táborov okolo Calais a Dunkerque a ďalšie sa znova pokúsili o prechod späť do Spojeného kráľovstva.2
Reakcie
Zdroj z britskej vlády bagatelizoval význam vypršania dohody a naznačil, že by uprednostnil jej pokračovanie. Zdroj dodal, že jej ukončenie nie je katastrofou, keďže program nikdy nenarástol natoľko, aby pôsobil ako skutočný odstrašujúci prostriedok proti ľuďom prichádzajúcim do Británie na malých člnoch.12
Mahmoodová uznala nedostatky programu, no varovala pred predpokladom, že iné možnosti sú lepšie, pričom tvrdila, že považovať dohodu za dlhodobé riešenie by bola vážna chyba. Trvala na tom, že vstup do takejto dohody by problém nevyriešil, napriek uisteniam o opaku, a osobitne poznamenala, že zvýšiť počet odsunov sa v praxi ukázalo ako náročné.12
Starmer, ktorý program oznámil v roku 2025, vtedy uviedol: „Neexistuje žiadne zázračné riešenie, ale spoločným úsilím, novou taktikou a novou mierou odhodlania sa môžeme konečne obrátiť.“2
Britské ministerstvo vnútra potvrdilo, že pilotný program sa postupne ukončuje, pričom vysvetlilo, že program medzi Britániou a Francúzskom na výmenu žiadateľov o azyl za rovnaký počet legálnych migrantov prestal prijímať nové prípady, a dodalo, že bude naďalej usilovať o odsuny ľudí prichádzajúcich na malých člnoch, kde to bude možné, prostredníctvom iných kanálov.16
Aktivisti a aspoň jedna labouristická poslankyňa kritizovali ľudskú cenu programu. Bell Ribeiro-Addy obvinila predstaviteľov z „obviňovania obetí“ pri zraneniach zdokumentovaných medzi navrátenými osobami, zatiaľ čo organizácia Medical Justice uviedla, že „odsudzuje traumu, ktorú u tejto skupiny zdokumentovala v súvislosti so zadržiavaním“.1
Prečo na tom záleží
Ukončenie pilotného programu odstraňuje jeden z mála dvojstranných mechanizmov, ktoré si Británia a Francúzsko vybudovali od brexitu na riadenie prechodov cez prieliv, a to v čase, keď počet prechodov zostáva vysoký a naďalej dochádza k úmrtiam. Nové správy o malom rozsahu programu v porovnaní s celkovým počtom príchodov, ako aj o použití sily a ujme zdokumentovanej medzi navrátenými osobami, zintenzívnili pozornosť venovanú tomu, ako by mali byť navrhnuté budúce dohody o návratoch. Snaha Francúzska o celoeurópsku náhradu naznačuje, že akákoľvek nástupnícka dohoda môže závisieť skôr od širšej spolupráce v rámci EÚ než od dohody výlučne medzi Britániou a Francúzskom.12
Súvisiace príbehy
História verzií
- verzia 2 · Pridané nové spravodajstvo denníka Guardian o malom rozsahu pilotného programu v porovnaní s celkovým počtom príchodov cez Lamanšský prieliv, o zdokumentovanom použití sily a zraneniach pri odsunoch a o kritike zo strany mimovládnych organizácií a labouristickej poslankyne.
- verzia 1 ·



